Their concerns are not about unencrypted email, they refuse to install eavesdropping equipment in their server rack.
You can encrypt your email all you want but it's not encrypted in the space between your load balancer and your app server.
You can encrypt your email all you want but it's not encrypted in the space between your load balancer and your app server.