Another area I found tricky, as a self-taught developer, was objects and classes, and nomenclature of these things and functions between different languages. I've since done a lot of work in JavaScript, and somewhere along the way it all started to click. I'm finding it easier to read and understand parts of new languages, but there's still a big curve if the syntax differs greatly and seems unusual (I just started with Objective-C, and a year ago it was too odd to handle, but I think it's easier to pick up on now).
Its probably a sign of how shallow a lot of peoples knowledge is these days - I had one developer who did not know how to use a cli to work with MySQL to get round the limitations of phpMyAdmin
How to do 2+2 in language x yes
How to do do anything slightly complex you might have to spend a while digging.