Not a lawyer, but if the software project had an independent owner for its trademark, I believe that they'd have a case against 10gen. The name is deliberately chosen to provoke confusion between the two.
So the new name is not so much deliberately chosen to provoke confusion as it is to reduce confusion.
source: worked there
Edit: the title of this submission should really be "10gen: the MongoDB Company shortens their name to MongoDB, Inc." Less attention-grabby, more truthy.