This is the way it is. Complaining about it doesn't change anything. Market value may be nebulous, but it's the least nebulous meaningful definition of "value" there is for commerce.
(This is why I can't even be a "goldbug". The idea that gold has intrinsic value is patently absurd, because there is no such thing as "intrinsic value". And once you are reduced to arguing that "Well, historically it's been a good investment" it is simply one commodity amoungst many and the argument is over, because now gold isn't special.)
I know, it was part of a larger point. You did seem to imply the existence of some sort of "real market value", though, which would somehow transcend transient fluctuations, but those transient fluctuations are all that exist. Even money doesn't have a real market value; a dollar is only worth what people will give you for it.
My point is that the nebulousness can be fixed by anything I said; my point is that the nebulousness is irreducible, and all attempts to make it less nebulous, no matter how necessary they may be for things like tax law, will inevitably be a leaky abstraction to the underlying chaos. So, complaining that a particular abstraction is leaky isn't very useful, they all will be.