Unless the service maintains a log of all the transactions, which I would imagine they would have to do to ensure that the BTC was properly transferred, and that the transaction has been properly executed.
So you're still just a subpoena away from it getting revealed.