Modern society has a similar problem distinguishing between racist humor and racial humor. While there certainly can be overlap between -ist and -ual humor, my general rule for distinguishing the two is that -ist humor stereotypes to get laughs while -ual humor laughs at the stereotyping.
Lots of organizations think the line between the -ist and -ual is too fine and prefer to outright ban the acknowledgment of any issues at all. If we forbid discussion of race at all then you never have to think about whether a topic is racist or racial. Same with sex, if all mention of sex is forbidden then there is no chance of someone saying something sexist.
If an organization wants to take such a "throw the baby out with the bathwater" approach that's their prerogative, but they should be clear about it. Don't say "any type of sexism will not be allowed" say "any mention of sex will not be allowed."