I don't see how quoting or a shell-level backslash would change tar's behavior to something safe. Tar would still see a colon in its argv either way. Right?