You have completely missed the point of the comic, which is that if you choose 4 common English words at random, the entropy is surprisingly high. It isn't based on "human readable strings" at all.
For example, my /usr/share/dict/american-english contains just shy of 100,000 words. A random word chosen from that set has 16.6 bits of entropy, and four randomly chosen words has over 66 bits of entropy. If anything, XKCD's comic is understating the entropy involved.