Apple has blocked apps for a lot less than providing a feature that intercepts users' email and email password to circumvent Apple's own sandboxing and inject content into their mailbox...
Any examples of them doing what you have proposed?
I think you're confused about the policies on their app store.