You are correct. However even users who should see downvote arrows did not see up or down arrows this morning. But a force-refresh fixed this.
Is it the result of HN becoming more popular? More readers and same size front page means more readers per post, so more votes per post, so an individual accumulates karma more quickly?