There are at least three relevant meanings of free, not two!
Free as in beer, free as in freedom, and free as in degrees of freedom. Too many degrees of freedom makes a system inconvenient to use.
An application like Transmission is great: libre software but constrained in the "degrees of freedom" department, so you don't have the "chooseaphone" effect.
Edit: Let me illustrate. If I gave you a bike for free, you'd have the freedom to get around on it, tinker with it, sell it to someone else, etc.
If it had more degrees of freedom, it would be a unicycle, and much, much harder to use. But more flexible!