Hey! Author of the app here—sorry you've had trouble reaching me. I agree that Bonjour is a poor solution for corporate networks. I've always hoped that time would resolve those sort of issues (routers not supporting Bonjour's DNS packets, etc...) but it's been years and it's still a problem.
At the moment I'm not sure what other technology the Spark Inspector could use. I'd like to make it talk through LLDB entirely, and the latest update is a step in that direction, but there are many steps left to go.
Thanks for your post—feel free to reach out to me at my primary email bengotow@gmail.com if you need anything.