A wonderful chat service called Kato offers a very similar chat <=> github integration

http://kato.quora.com/Free-Kato-For-Open-GitHub-Repos