Sure, it's a monetary phenomenon, but that doesn't mean it always comes from monetary policy. In fact, the big reason monetary policy exists is to control inflation. Without monetary policy, inflation and deflation depend solely on the production of the economy compared to the relatively fixed supply of money. Which is what will happen if bitcoin takes off. Growing economy + fixed money supply = deflation.
So the GP was wrong when he said there can be no inflation by definition once all the bitcoins have been mined and the supply is fixed. Deflation (negative inflation) is pretty much guaranteed with a fixed money supply. There's more stuff to buy with the same amount of money, so things will cost less.
Consistent deflation will be very upsetting for the status quo. I'm not saying it's a good thing or a bad thing, but when the incentives shift towards keeping your money in a shoebox, and against using banks, taking or giving out loans, investing and spending, that's going to be a huge change.