Why do "modern programming languages" return 0 for true?
APL returns 1.
Are you saying that the shell (or C or assembly) is a language closely tied to a system, e.g., a CPU, a kernel and utilities - a system that can produce various types of errors?
Whereas APL is not tied to such a system, other than mathematics?
s/commands/programs/
But yes, I agree.
To arrive at a return value, APL evaluates a mathematical operation, whereas the shell evaluates the result(s) of executing a file.