Asking people to choose a complicated password [1] is a pain, but it's nowhere near as much an encroachment on meaningful freedom than asking them to not have political opinions, or to modify their sexual practices.
[1] I'd argue that our password situation is terribly broken right now, actually, and the fact that so much crime revolves around stolen passwords is as much an indictment of the technical systems we have as the criminals who exploit it.