Ok, I apparently have a lot of time on my hands right now. No, it's completely non-standard to place quotes around just one word from an original source. Also, context is everything.
It is non-standard in your particular dialect of English. It is common and accepted in others.
See the discussion on the use of quotes in this HN discussion: https://news.ycombinator.com/item?id=6446077