I don't think Messages.app converts emoticons into graphical smileys on the recipient's side. It's that the sender's text is autocorrected into emojis (which can be cancelled out of).