I know this is probably not going to go over well on HN given the connections to VC's but a major part of the problem is that "tech founders" means businesses caught in the VC exit strategy. But I think a lot of the really disruptive businesses of tomorrow are going to be lifestyle businesses, and if you want to attract women to coding, I think that lifestyle businesses are a better deal for most people. The potential payoffs are lower, it is true, but the freedom is higher, and the security is better in many cases. And with a lifestyle business, the freedom to have a family, and to integrate family and work time, makes the challenges that face child-rearing men and women (but they affect women at a younger age) easier to handle.
I think that as one starts to show that these lifestyle businesses are really viable in technology, that we will see women come (and truth be told, probably become the majority of coders in open source software).