The relative value of a t-shirt (<$10) is completely negligible when compared to the 'normal' wage of most programmers.
It's obviously a personal reaction, and therefore almost completely subjective, but I feel like the t-shirt is not reimbursing you for your work, but another way to say 'thanks', akin to a thank-you email, but that much more personal/sincere.