Nobody ought to ask you to do something you're uncomfortable with, and nobody ought to expect you to be the social enforcer or whatever. I empathize 100%.
But if a woman's body language seems particularly bad, or you know your friend/acquaintance only just met this person? That seems like a good opportunity to speak up without "interrogating" people, as you put it.
Truth be told, it's more about friends who enable their friends' asshole behavior by looking the other way. Assholes cannot be 100% friendless, nor only friends with other assholes.