Are most of these cases suicides, or accidents of some kind? If they're accidents, it seems like a few cheap IR sensors deployed in the tunnels near each station could be used to trigger an emergency stop for any approaching trains.
If they're suicides then there's no point spending a lot of money trying to prevent them, at least not at such a late stage.