I got it working, but it's a huge PITA. Since their broken site keeps redirecting you to login, you need to stop the page before it finishes loading that JS. And do this for each of the ~4 screens in the flow.

I'd recommend just calling them ;)