I had the same issue, and after isolating the problem to iOS clients like the author did, I had some success by having iMessage users remove and re-add me as a contact. Obviously not a good general solution, but it's better than having them delete every message chain.