Yes, but it takes a while to get set up right. I think this will make it work:

https://forums.plex.tv/index.php/topic/90563-roku-not-playin...

It does have the option to hard encode subtitles when it is converting media and there is subtitle options available but I have never used either of those features.