You might be overthinking this.
MachoMan and GirlyWoman had sex 28 times per month
EgalitarianMan and EqualityWoman had sex 26.5 times per month.
(numbers and names made up.)
MachoMan and GirlyWoman had sex 28 times per month
EgalitarianMan and EqualityWoman had sex 26.5 times per month.
(numbers and names made up.)
According to the original study, the gender stereotype couple would be having sex 39 times a month if the equal couple has sex 26 times. This is for couples at opposite ends of the spectrum.