Am I correct in thinking that browser plugins like flash, java and silverlight will not use the browser proxy and will leak data?
But yes, if you allow plugins that have the ability to initiate arbitrary connections, there's no way to guarantee they aren't making un-proxied connections, unless you either use firewall rules to block outgoing un-proxied connections, or you transparently proxy everything (VPN). Same as with running arbitrary non-browser apps that might open socket connections.