While I don't completely understand your comment, I didn't say my level of english was perfect ;)
I've encountered this in dealings with companies, as well as within companies (one, otherwise brilliant, co-worker had the specifically annoying verbal tic of pronouncing the letter 'R' as 'A', which given local acronym naming schemes was very frequently encountered.
I've also, of course, met (and worked with) foreigners of all stripes with flawless (and often charmingly accented) English.