If you try to walk into a baseball game or a movie without paying, it's called theft. If you try to participate in the economy without paying your dues, likewise it's theft and you will suffer the punishment.
But you outlined precisely when it breaks down: when 'ownership' cannot be determined because the thing in question is a communal resource.
It's not the concept of ownership that breaks down; it's your analogy that breaks down.
Money is an entry in a ledger. It can or cannot have a tangible manifestation (coins, bills), but it is not always the case (reserves are purely electronic).