The utility of "air quotes" for English-as-a-second-language people is a neat idea, actually. It's often hard to get sarcasm across in a language you're not totally fluent in because either you don't get the tone of voice right or listeners will assume you didn't mean the tone of voice anyway. An out-of-band gesture is a nice unmistakable signal which avoids that issue entirely.