Is that just an American thing, or an English speaking thing in general?
I didn't realize how second nature it was until I used it in Japan a few times- and noticed the usual effect was not achieved. I don't think I ever tried explaining it to anyone though.