They specifically mentioned self contained. While there are quick connect/disconnect water cooling connectors [1] those do leak a bit of liquid each use.
[1] http://www.xtremerigs.net/2013/07/02/2013-quick-disconnect-r...
[1] http://www.xtremerigs.net/2013/07/02/2013-quick-disconnect-r...
Additionally, if the pumps were run serially, it could add some redundancy to the cooling loop (especially benefitial since each unit's pump might not have the same MTBF)