I work in the pharma industry in Japan and I can confirm that depression is massively under-diagnosed, and that the market for depression treatment is expected to boom in the coming years. So much, that they are now doing TV campaigns to encourage people to be diagnosed. So yeah, don't count on the current statistics to tell you anything significant, there are many cultural barriers at play in Japan, just like for many other aspects of the Japanese life.