Hate to break this to you, but the law and culture are mostly "
someone else's large set of loosely-correlated rules."
Rules against sex with minors. Rules against animal cruelty. Rules against trespassing. Rules against insider trading. Rules against littering. Rules against CFC emissions. There's also cultural views in parts of the US against eating bugs, against cross-dressing, and against promoting atheism, which are sometimes met with social scorn even though neither illegal nor unethical. Miss Manners had a long running column on what constitutes acceptable and unacceptable etiquette, and wearing last year's fashions, or white after Labor Day, can be a grave faux pas for some situations, with possible negative social and career implications.
The original question was "What does his Catholicism have to do with his abilities to think vis-à-vis the confines of the notional "box"?"
The response was that "Of course [religion] has an influence on how "out-of-the-box" you can be."
My counter is that every law, moral, or ethical standard keeps people in a box. That's not always a bad thing. The original question asks specifically why his Catholicism necessarily prevents him from being an out-of-the-box thinker. Must one be outside of every box before one can be labeled thus? Which boxes are okay to be in and still be an out-of-the-box thinker?
Based on watching his show, I do not think Colbert blindly adheres to the Catholic religion. He is quite aware of the internal logic of how the faith reaches certain conclusions in the current cultural context. I therefore don't think your final comment is relevant.