I think "edit" is appropriate, since you aren't just randomly modifying the DNA, but modifying the DNA at a specific location in order to introduce a specific modification. Furthermore, in biology we usually use "modify" to mean more exotic changes, such as adding specific chemical groups to the DNA (e.g. methylation) that change how cells interpret the sequence.