This really is a case of a company managing assets well in excess of the limitations of its experience or ability, literally a trading card company that found themselves operating as a bank.
The thing I don't know was whether their customers had adequate notice that mtgox was grossly incompetent. Smart people have told me they did, but at the same time, the list of services I use where I have personally bothered to check if they use source control and have a test environment is not very long.
[1] http://www.wired.com/wiredenterprise/2014/03/bitcoin-exchang...
Karpeles did not buy a trading carding company or even a former one. McCaleb did have a temporary Magic-related site at mtgox.com 4 years before he started the exchange, but literally the only thing the two shared in common was the domain name. I recently finished researching & clarifying the early history, if you are interested in the details: https://en.wikipedia.org/wiki/Mt._Gox#History
Bitcoin squarely is in the hand of amateurs - good ones like the dev team and bad ones like Karpeles et al.
If you can't identify how likely you are of being hacked, and how much is there to lose if that happens, you'll make terrible security decisions, regardless of the engineering skills available.
Every client holds a copy of the blockchain, that is the full transaction history of the bitcoin network.
Consequently it's not just easy to check the balance of a cold wallet, it is trivial.
Here's the balance and history for a SatoshiDice address:
https://blockchain.info/de/address/1dice8EMZmqKvrGE4Qc9bUFf9...
In any case, securing BTC is hard and requires stricter controls and more discipline than securing general banking systems, as the nature of BTC makes it easier to get away with large amounts of funds. For example, you need a solid solution for multiple "write-only" offsite backups of 'cold keys' because otherwise you simply risk your assets being permanently destroyed due to a simple hardware failure, but if anyone in your company is able to singlehandedly recover&decrypt a single such backup then he can immediately abscond with all money.