>What term would they prefer be used for someone that's acting bossy?

Something entirely devoid of meaning so that it could never possibly hurt anyone's feelings for being someone who tells people what to do without leading by example so as to inspire people to do.