Even if that weren't the case, I think this particular bug would still qualify as low-hanging fruit. It doesn't involve a lot of macros. It doesn't involve dynamically assigned function pointers. It's not limited to one execution through multiple iterations of a complex loop. I'm painfully familiar with the constructs that can defeat static analysis, and none of them seem present in this case. The code allocates a buffer of size N, then reads from an offset that's not checked to be less than N. That's kind of Static Analysis 101.
My biggest worry here, TBH, is that static analysis was done, and this was flagged, but it was buried among so many other reports - many of them false negatives - that nobody paid any attention. That would be truly sad.