The jailbreaking scene seems to do a pretty good job of it.
Full-blown iOS devices get jailbroken pretty quickly. I assume the difference here is that no one cares about the Apple TV, so there's little incentive to hack it (exaggeration, but the difference in Apple TV owners vs. iPhone owners is probably several orders of magnitude). Even if you did hack it, what's the point? There's no hard drive to store your pirated videos, and IIRC these things can stream videos from your PC out of the box anyway. If you're gonna install XBMC and bypass the Apple TV interface completely, why get an Apple TV in the first place?