I just use foobar via Wine.

Some hopefully helpful links:

http://www.hydrogenaudio.org/forums/index.php?showtopic=7726...

https://github.com/xeoron/foobar2000-mac