I think you're looking for Media Monkey + http://www.mediamonkey.com/addons/browse/item/linkedtracks/

I don't use this plugin myself but this looks like it's exactly what you want...