>but the cost increases non-linearly<
Do you think the source code for those optimized for the last bit of performance programs tells us something about that?
>Of course one could, but what would that accomplish?<
Could one? Perhaps there'd be complaints that your "idiomatic programs" were just naïve.
A passive website like the benchmarks game can never be enough, by itself, to educate and inform all (or even most) readers -- reading selectively is far too commonplace and errare humanum est.
The benchmarks game is a resource. There are enough examples that when someone draws a misinformed conclusion, we can usually show them a counter-example and ask them to think.
But only if someone contributes those (whatever they consider idiomatic to be) idiomatic programs as counter-examples.