Talk to HipChat, that sounds like something they might be able to change in their service. Perhaps have a super-admin or user groups or something that give intermediate permissions.
Your circumstances don't sound like they would be rare.
Your circumstances don't sound like they would be rare.
It'd be nice if you could take a conversation off the record. Is it inconceivable that HipChat may be used for human resource like discussions? I see some risks with this, and not sure I agree.
However, I do understand why they would do this. Bummer.
I truly feel that if the chat platform is being provided by the employer, then they have every right to disallow you from taking conversations offline.
The problem really lies with Atlassian for not offering better permissions.