They definitely aren't rare. We have the same pain where I work. We just end up having a limited number of HC admins and make them do all our API requests.
It'd be nice if you could take a conversation off the record. Is it inconceivable that HipChat may be used for human resource like discussions? I see some risks with this, and not sure I agree.
However, I do understand why they would do this. Bummer.