Do you mean you get '+[m' instead of '+' in front of an added line? If so, this looks suspiciously like ecma formatting escapes (\e[XXXm).

Try if calling git diff --no-color, if this helps then something is broken on your setup. Another way i could see that happening is if you have color set to 'always' and then use some app that wraps git's command line output.