Scholastica used to have functionality that made it easy to create ArXiv overlay journals. See an older video demonstration: http://vimeo.com/36720688
It wasn't a heavily utilized feature so we deprecated it. Maybe if the community says there's a big need for this we'll bring it back?