If 'like' is supposed to mean 'worth reading', maybe it should really be labelled 'recommended'?
But also, if there's only one vaguely-negative (or vaguely-positive) button available, it'll be used for all similar feelings when the reader is only lazy enough for a 'tick' rather than a composed-comment. (Even with these problems, though, collecting such 'lazy' easy-single-gesture feedback seems a good thing, for many kinds of sites: driving engagement and community self-governance way way up.)
So I don't think you can confine 'wrong' to "factual errors and disagreement". And I still find it odd that you'd want mix to mix 'wrong' with 'disagree'. Saying "you're wrong!" in a conversation is a challenge - it may need to be backed up, or require a defense/fix (or else relative statuses suffer damage). Saying "we disagree" can instead be a friendly, "I hear and understand you, but we neither will nor have to agree today" - and both sides retain their relative status.
People also often choose to compete for the "most agreed" - but if there's no punishment (in de-ranking/fading/loss-of-status/implied-censure) when you lose, those competitions can be a lot more civil and productive: the mobthink/piling-on/"we-must-enforce-and-cast-out" impulses are kept on a shorter leash.
I doubt in most cases that a secondary prompt requiring explanation is a good idea, except if explicitly desired as a way to slow/discourage a certain option (the 'problematic' censure/flag), or as initial 'training wheels' for new users. You'd not want to add it as a complication to the positive-feedback ticks that (if all is going well) you want to multiply to boost mood and engagement.
And yes, the UI and explanation for a two-indepdendent-axis system is a major challenge, even moreso because people are now trained-up on other systems. Some hunches:
• while the axes would be in a virtual compass-rose – up:laudable, down:problematic, left:agree, right:disagree – the actual controls would have some distance from each other, and (if possible) from the leftmost position that Reddit/HN/etc has trained-in
• the agree/disagree (opinion) totals are always shown – not just net but total of each – but as a left-right sparkline-like graph, and with no effect on ranking/fading. This rewards people for those votes: they see the tally change, and thus know that they've been counted.
• the laudable/problematic (moderation) totals are never shown, but are somewhat inferrable by ranking/visibility. As with HN, site moderators might override default positioning to help set norms and cap campaigning that spills into the moderation-axis.
And of course, all of it is very subtle until you try to tick/hover over it – low distraction from flow of text – and much is probably hidden from new users, until they incrementally familiarize with site norms and features.