The first line of your second paragraph reminds me of a passage from TS Eliot's Burt Norton:
... Words strain, Crack and sometimes break, under the burden, Under the tension, slip, slide, perish, Decay with imprecision, will not stay in place, Will not stay still. ...