> it's absolutely impossible to delegate most of this work to a third party

I am sailing into waters I am not at all familiar with here, but I think the currently-underused multisig/escrow features might offer a solution here. But this really is the limit of my knowledge on bitcoin now.