The narrow case here (that a trademark can be "pi" plus some additional character) is not super far-fetched (though maybe the period isn't enough). But then the broad case (that anything using "pi" infringes) is the excessive bit. It may have appeared totally clear to the guy granting the trademark that "pi dot" wouldn't grant any claims to "pi", but its not clear to enforcement authorities.
This is compounded by this sort of stuff almost never seeing the inside of a courtroom. Patent trolls push for settlement so they never have to litigate their broad claims on their patent, and they can move against trademarks with a cease-and-desist or DMCA claim, which basically every company folds to without reading, on the advice of their lawyers.